Cum folosești NavTrail RO How to use NavTrail RO

1. Hărți offline Offline maps

Descarcă regiuni întregi de hartă pe telefon. Funcționează apoi fără semnal de date — în pădure, în munți, peste graniță. Download whole map regions to your phone. Works without a data signal afterwards — in the forest, in the mountains, across borders.

Cum descarci o regiuneHow to download a region

Deschide MENIU → Setări → Hărți Offline. Mută harta peste zona de interes, apasă Descarcă această regiune și alege nivelul de zoom până la care vrei detalii (recomandat: 14 pentru drumuri forestiere, 16 pentru sate). Descărcarea rulează în fundal — poți închide aplicația. Open MENU → Settings → Offline Maps. Pan the map over your area of interest, tap Download this region and pick how far you want to zoom in (recommended: 14 for forest tracks, 16 for villages). The download runs in the background — you can close the app.

Patru stiluriFour styles

• Standard — vector OSM cu etichete în română, citește bine inclusiv în pădure densă.Standard — OSM vector with Romanian labels, readable even in dense forest.
• Topografic — curbe de nivel, ideal pentru estimarea pantelor înainte de a urca.Topographic — contour lines, ideal for gauging slopes before climbing.
• Overland — relief umbrit, pentru o vedere de ansamblu a terenului.Overland — shaded relief, for an overview of the terrain.
• Satelit — imagini aeriene, util când vrei să vezi exact pe unde merge un drum.Satellite — aerial imagery, useful when you want to see exactly where a track goes.

2. Înregistrare traseu GPS GPS track recording

Înregistrează cu precizie drumul pe care l-ai parcurs. Continuă să meargă cu ecranul stins și aplicația în fundal. Record exactly where you went. Keeps running with the screen off and the app in the background.

Pornire / oprireStart / stop

Pe ecranul principal, apasă butonul roșu rotund din dreapta jos pentru a porni înregistrarea. Apasă din nou pentru oprire — traseul se salvează automat în Trasee Salvate. On the main screen, tap the round red button in the bottom right to start recording. Tap again to stop — the track is automatically saved in Saved Tracks.

De ce traseul tău arată curatWhy your track looks clean

Aplicația filtrează automat punctele GPS imprecise (mai slabe de 25 m) și pe cele care nu s-au mișcat (mai puțin de 4 m). Așa traseul rămâne curat când stai pe loc și capătul se închide exact unde ai oprit motorul. The app automatically filters out imprecise GPS points (worse than 25 m) and stationary ones (less than 4 m). Your track stays clean when you're parked, and the endpoint sits exactly where you turned off the engine.

Trasee SalvateSaved Tracks

Deschide HUD → Trasee Salvate pentru lista completă. Apasă un traseu pentru detalii, sau Afișează pe hartă pentru a-l reda peste hartă, cu altitudine + viteză. Open HUD → Saved Tracks for the full list. Tap a track for details, or Show on map to replay it over the map with altitude + speed.

3. Import / export GPX GPX import / export

Format standard, compatibil cu Guru Maps, OSMAND, Locus, Garmin BaseCamp și aproape orice altă aplicație outdoor. Standard format, compatible with Guru Maps, OSMAND, Locus, Garmin BaseCamp and almost any other outdoor app.

ExportExport

Deschide Trasee Salvate, alege un traseu, apasă Partajează GPX. Se deschide foaia de partajare a telefonului — trimite prin mesaje sau email, ori salvează în cloud sau pe card. Open Saved Tracks, pick a track, tap Share GPX. Your phone's share sheet opens — send it by message or email, or save it to cloud storage or a memory card.

ImportImport

Deschide HUD → Importă Traseu GPX. Selectează fișierul cu selectorul de fișiere al telefonului (din Descărcări, din cloud, sau orice altă aplicație). Traseul apare pe hartă imediat și e salvat în lista locală. Open HUD → Import GPX Track. Pick the file with your phone's file picker (from Downloads, cloud storage, or any other app). The track shows on the map immediately and is saved to your local list.

4. POI-uri comunitare Community POIs

Locuri marcate de alți offroaderi: locuri de campare, izvoare, puncte panoramice, refugii, vulcanizări, pensiuni. Sincronizate automat — vezi POI-urile altora și ei le văd pe ale tale. Spots marked by other off-roaders: campsites, water springs, viewpoints, refuges, tyre repair shops, guesthouses. Auto-synced — you see other people's POIs and they see yours.

Cele șase categoriiThe six categories

• ⛺ Loc de Campare — cu Index Liniște (1–5), semnal GSM, acces auto.with Quiet Index (1–5), GSM signal, vehicle access.
• 💧 Izvor / Apă — cu debit estimat și potabilitate (dacă a fost testată).with estimated flow and potability (if tested).
• 📸 Punct Belvedere / Foto — descriere liberă.free-form description.
• 🛖 Refugiu Montan / Cabană — descriere liberă.free-form description.
• 🔧 Vulcanizare / Service Rural — descriere liberă, util în deplasări lungi.free-form description, useful on long trips.
• 🛏️ Pensiune / Hotel — descriere liberă, pentru recomandări de cazare.free-form description, for accommodation recommendations.

Cum adaugi un POIHow to add a POI

Ține apăsat lung pe locul de pe hartă unde vrei să marchezi POI-ul. Apare ecranul Adaugă Locație — alege categoria, dă-i un nume, completează detalii dacă vrei și apasă Adaugă. POI-ul apare instant pe harta ta și se sincronizează în câteva secunde cu ceilalți utilizatori. Long-press on the map location where you want to mark the POI. The Add Location sheet appears — pick a category, give it a name, fill in details if you want, tap Add. The POI shows on your map instantly and syncs to other users within a few seconds.

Raportare conținut greșitReporting incorrect content

Apasă pe orice POI și alege Raportează dacă informația e greșită sau înșelătoare. Când 3 utilizatori distincți raportează același POI, acesta se ascunde automat de pe harta tuturor. Tap any POI and choose Report if the info is wrong or misleading. When 3 distinct users report the same POI, it auto-hides from everyone's map.

5. Hazarde și raportare Hazards & reports

Avertizează ceilalți offroaderi despre obstacole pe care le întâlnești. Rapoartele expiră automat după 4 ore. Warn other off-roaders about obstacles you encounter. Reports auto-expire after 4 hours.

Șapte tipuriSeven types

• Făgașe adânciDeep ruts
• Copac căzutFallen tree
• Alunecare terenLandslide
• Stână cu câiniSheepfold with dogs
• BarierăBarrier
• UrsBear
• Noroi / teren dificilMud / difficult terrain

Cum raporteziHow to report

Apasă butonul roșu cu clopot (dreapta jos pe hartă), alege tipul, adaugă opțional o descriere și confirmă. Raportul apare instant pe harta tuturor utilizatorilor din zona respectivă. Tap the red bell button (bottom right on the map), pick the type, optionally add a description, and confirm. The report shows on the map for every user in that area instantly.

Auto-rezolvareAuto-resolution

Hazardele se șterg automat după 4 ore (un copac căzut e ridicat, noroiul se usucă). Dacă mai mulți utilizatori marchează același hazard ca rezolvat („Nu mai e aici"), dispare imediat. Hazards auto-delete after 4 hours (a fallen tree gets cleared, mud dries up). If multiple users mark the same hazard resolved ("It's not here anymore"), it disappears immediately.

6. SOS / cerere ajutor SOS / rescue request

Pentru situații reale: te-ai împotmolit și nu poți ieși singur, defecțiune mecanică, fără combustibil, urgență medicală. Notifică instant alți utilizatori din apropiere — chiar dacă au aplicația în fundal. For real situations: you're stuck and can't get out alone, mechanical failure, out of fuel, medical emergency. Instantly notifies nearby users — even with the app in the background.

Cum lansezi un SOSHow to launch an SOS

Deschide butonul roșu cu clopot și alege SOS Împotmolit. Bifează tipurile de ajutor de care ai nevoie (poți alege mai multe): Troliu, Mecanic, Combustibil, Medical. Apasă Trimite SOS. Open the red bell button and choose SOS Stuck. Tick the types of help you need (you can pick multiple): Winch, Mechanic, Fuel, Medical. Tap Send SOS.

Cine primește alertaWho gets the alert

Toți utilizatorii cu aplicația instalată pe o rază de ~5–8 km în jurul tău primesc o notificare push imediată, chiar dacă aplicația e închisă. Notificarea conține tipurile de ajutor cerute și un buton către locație pe hartă. All users with the app installed within ~5–8 km around you get an instant push notification, even if the app is closed. The notification contains the requested help types and a button to the location on the map.

Limitări importanteImportant limitations

Pentru ca SOS-ul să funcționeze trebuie să ai semnal de date sau Wi-Fi în momentul trimiterii. Fără semnal, alerta nu poate fi transmisă. For SOS to work you need a data or Wi-Fi signal at the moment of sending. Without signal, the alert can't be transmitted.

7. Mod convoi Convoy mode

Vezi în timp real, pe hartă, pozițiile celorlalți participanți din convoiul tău. Maxim 12 mașini per convoi. See the live positions of other members of your convoy on the map. Maximum 12 vehicles per convoy.

Cum creezi un convoiHow to create a convoy

Deschide MENIU → Convoi → Creează convoi. Dă un nume convoiului, alege porecla ta și culoarea săgeții (6 opțiuni). Aplicația generează un cod de 6 caractere pe care îl partajezi cu ceilalți. Open MENU → Convoy → Create convoy. Name the convoy, pick your nickname and arrow color (6 options). The app generates a 6-character code that you share with the others.

Cum te alături unui convoiHow to join a convoy

MENIU → Convoi → Alătură-te convoiului, introdu codul de 6 caractere primit de la șoferul care a creat convoiul, alege porecla și culoarea ta. MENU → Convoy → Join convoy, enter the 6-character code from the driver who created the convoy, pick your nickname and color.

Poziții live pe hartăLive positions on the map

Săgețile colorate ale celorlalți participanți apar pe harta ta și se actualizează la fiecare 5 secunde. Sub fiecare săgeată e porecla. Funcționează inclusiv când ai aplicația în fundal sau ecranul stins (cu serviciu foreground cu notificare persistentă — apare în bara de status). Other members' colored arrows show on your map and refresh every 5 seconds. The nickname is shown under each arrow. Works even with the app in the background or screen off (via a foreground service with a persistent notification — visible in the status bar).

Plecare din convoiLeaving a convoy

Deschide MENIU → Convoi și apasă Părăsește convoiul. Convoiul rămâne activ pentru ceilalți. Convoaiele inactive (fără heartbeat din vreun participant) se șterg automat după 48 de ore. Open MENU → Convoy and tap Leave convoy. The convoy stays active for the others. Inactive convoys (with no heartbeat from any member) are auto-deleted after 48 hours.

8. Traficabilitate sol Soil trafficability

Estimare meteo a stării solului pe traseu — verifici dacă terenul e uscat sau saturat de apă înainte să intri pe drumuri forestiere noi. Weather-based estimate of soil conditions along a track — check whether the terrain is dry or saturated before driving onto unfamiliar forest tracks.

Cum o foloseștiHow to use it

Pe hartă, apasă pe un traseu afișat (de exemplu unul importat sau salvat). În popup-ul care apare, sub butonul „Navighează către traseu", e butonul Verifică stare teren. Tap-uiește. On the map, tap a displayed track (e.g. one you imported or saved). In the popup that appears, under the "Navigate to track" button, there's a Check soil condition button. Tap it.

Cum citești rezultatulHow to read the result

Aplicația afișează un verdict colorat și un indicator vizual pe o scală gradient: The app shows a color-coded verdict and a visual marker on a gradient scale:

• 🔴 Roșu — Risc mare de împotmolire. Sol foarte umed / umed. Recomandate troliu și anvelope MT.🔴 Red — High risk of getting stuck. Very wet / wet soil. Winch and MT tyres recommended.
• 🟡 Galben — Teren alunecos. Sol umed mediu. Atenție la argilă, redu presiunea în anvelope.🟡 Yellow — Slippery terrain. Medium-wet soil. Watch for clay, lower tyre pressure.
• 🟢 Verde — Sol uscat / traficabil. Condiții bune.🟢 Green — Dry / trafficable soil. Good conditions.

Sub gradient e o etichetă text („Sol uscat", „Sol umed mediu" etc.) și o estimare a tendinței: dacă terenul s-a uscat, e stabil sau s-a umezit în ultimele 24 ore. Below the gradient is a text label ("Dry soil", "Medium-wet soil" etc.) and a trend estimate: whether the terrain has dried, stayed stable, or got wetter in the last 24 hours.

9. Moduri de navigație Navigation modes

Trei moduri de cameră, un singur buton. Aplicația își amintește alegerea ta între sesiuni. Three camera modes, one button. The app remembers your choice across sessions.

Cum funcționează butonul busolăHow the compass button works

În colțul din dreapta sus al hărții e un buton rotund cu icon. Apasă-l ca să comuți între: In the top-right corner of the map there's a round button with an icon. Tap it to switch between:

• Nord-sus (icon busolă) — Nordul e mereu sus, harta nu se rotește.North-up (compass icon) — North always at top, the map doesn't rotate.
• Direcție-sus (icon săgeată) — Direcția ta de mers e mereu sus, harta se rotește cu tine. Stil Waze / Google Maps.Heading-up (arrow icon) — Your direction of travel is always at top, the map rotates with you. Waze / Google Maps style.
• Navigare liberă (icon busolă rotitor) — Ai mutat harta cu degetul. Apasă o dată pe buton ca să revii la modul anterior.Free pan (rotating compass icon) — You panned the map with your finger. Tap the button once to return to your previous mode.

Ține apăsat lung pe buton ca să forțezi Nord-sus și să recentrezi instant pe locația ta — utile când te-ai îndepărtat de hartă și vrei să revii rapid. Long-press the button to force North-up and instantly recenter on your location — useful when you've panned away and want to snap back fast.

Puck-ul tău (poziția curentă)Your puck (current location)

Punctul albastru e poziția ta. Când ești în mișcare arată direcția GPS-ului. La oprire, arată direcția în care e îndreptat telefonul (busolă magnetică). În modul Direcție-sus și recording / navigație, puck-ul stă în treimea inferioară a ecranului ca să vezi mai mult drum în față. The blue dot is your position. When moving, it shows GPS direction. When stationary, it shows the phone's facing direction (magnetic compass). In Heading-up mode and during recording / navigation, the puck sits in the lower third of the screen so you can see more road ahead.

10. Bord Off-Road & utilitare Off-Road Dashboard & utilities

Instrumente de bord care folosesc senzorii telefonului — fără internet, fără cloud. Dashboard tools that use the phone's sensors — no internet, no cloud.

Bord Off-RoadOff-Road Dashboard

Deschide MENIU → Utilitare → Bord Off-Road. Două instrumente: Open MENU → Utilities → Off-Road Dashboard. Two tools:

• Detectare furtună — folosește barometrul telefonului. Te avertizează când presiunea scade cu peste 3,5 hPa în timp ce ești staționar (semn clasic de furtună care se apropie, în stil Garmin).Storm detection — uses the phone's barometer. Warns you when pressure drops more than 3.5 hPa while stationary (classic incoming-storm sign, Garmin-style).
• Înclinometru — afișează înclinarea mașinii pe ambele axe (față-spate și stânga-dreapta) cu siluete de vehicul.Inclinometer — shows vehicle tilt on both axes (front-back and left-right) with vehicle silhouettes.

Calculator presiune anvelopeTyre pressure calculator

MENIU → Utilitare → Calculator presiune anvelope. Introduci presiunea pe asfalt și calculatorul îți recomandă presiunile pentru teren mediu, dificil și foarte dificil (nisip / noroi adânc). Bazat pe formule consacrate la 4×4 (Cooper, BFGoodrich). MENU → Utilities → Tyre pressure calculator. Enter your road pressure and the calculator recommends pressures for medium, difficult, and very difficult terrain (sand / deep mud). Based on established 4×4 formulas (Cooper, BFGoodrich).

Jurnal mentenanțăMaintenance log

MENIU → Utilitare → Jurnal Mentenanță. Înregistrează ce ai schimbat la mașină (ulei, filtre, plăcuțe), la ce kilometraj. Te avertizează când se apropie următoarea intervenție. MENU → Utilities → Maintenance Log. Record what you changed on your vehicle (oil, filters, pads), at what mileage. Warns you when the next service is approaching.

Planificare expedițieTrip planning

MENIU → Utilitare → Planificare expediție. Listă de verificare pentru deplasări mai lungi: cabluri, troliu, sculele de urgență, mâncare, apă, medicamente. Te ajută să nu uiți nimic acasă. MENU → Utilities → Trip planning. Checklist for longer trips: cables, winch, emergency tools, food, water, medicine. Helps you not forget anything at home.